Windows で msgfmt

WordPress のプラグイン YAK の日本語が少々おかしい。例えば、品切れのときに表示されるメッセージは「現在オンラインから、品切れである」う～ん、謎。こんな調子なので、日本語を修 正したいのです。日本語はプラグインのインストールフォルダ内の yak-ja.po に記述してあります。しかし、どんなに書き換えても、画面には全く反映されません。このファイルを msgfmt コマンドで .mo ファイルに変換しなければ、修正が反映されないのです。この msgfmt コマンドを Windows で使用するために、Python を導入しました。インストール後に、インストールフォルダ（デフォルトでは c:\python25、数字はバージョンによって違います。2.5 をインストールしたので 25）に目的の .po ファイル（今回は yak-ja.po）をコピーし、コマンド・プロンプトから
c:\Python25>python c:\python25\tools\i18n\msgfmt.py yak-ja.po
とすれば、.mo ファイルに変換することができます。

関連記事:

Windows が不調 WordPress 2.8 へのアップグレードにまつわる問題 WordPress 2.5.1 に移行しました WP-dTree